“破圈”!宝山沪剧团用“上海闲话”演绎《雷雨》,首演开门红 ( 2022-02-10 10:11 )

虎年大吉,虎虎生风

宝山文旅再推文艺出圈作品

引爆新年文旅市场

首演开门红,邀约不断

微信图片_20220211101230.jpg

镂花窗棂横跨舞台成为背景,水晶吊灯在蓝色灯光里渲染阴郁气氛,以黑白灰为基底的舞台上,孔雀绿沙发格外出挑。2月9日,宝山沪剧团演出的沪语话剧《雷雨》在中国大戏院首演,成为演艺大世界虎年首部新戏。首轮演出6场,票房70万元佳绩,让中国大戏院提早敲定3月上旬将再演《雷雨》。

微信图片_20220211101250.jpg

这部剧迅速引起了各方的兴趣和关注,演出邀约已经陆续不断,接下来,除了美琪大戏院和东方艺术中心等专业剧场,各个区县的文化配送也纷纷希望邀请该剧前去,宝山沪剧团一年50场的演出目标几乎已经提前实现。宁波等长三角地区的剧场也纷纷向《雷雨》剧组发出邀约,希望《雷雨》能够成为当地观众学习沪语,了解上海文化的一个窗口。

精雕细琢,演绎沪语之美

微信图片_20220211101335.jpg

唱沪剧的演员不开口唱戏,而是全程用上海方言来演一出话剧,到底好不好看?这恐怕是每一名观众入场前最大的疑问。随着故事展开,说着一口地道上海话的每个人物逐一亮相——繁漪、周萍、周朴园、四凤、周冲、侍萍和鲁贵,一个个栩栩如生起来,仿佛时光穿越回20世纪20年代,观众走进了上海的一个大户人家,看着他家中在一天时间里发生的悲欢离合。

微信图片_20220211101353.jpg

饰演繁漪的宝山沪剧团团长华雯认为,沪语是海派文化切口,是一种浪漫时髦的语言。她说,排练过程中,演员们为了剧本中的父亲、母亲这两个词纠结了许久:

上海人不会叫父亲、母亲,我们肯定是叫爹爹,阿妈。戏一开始我们叫爹爹,妈妈很不习惯。沪剧是叫父亲,母亲,但是这一次我们下定决心就改过来,就叫爹爹阿妈,所以就是上海味道更加浓。


微信图片_20220211101411.jpg

类似这样从普通话改为上海方言的例子还有很多,主创们确立的原则就是要生活化、口语化,尊重方言本身规律。说上海方言要让观众听得舒服,在表演上更要贴近生活,摒弃戏曲的程式化动作,导演吴汶聪说,原本以为,去掉唱段会让戏曲演员表演更容易,没想到的是,让沪剧演员“说”比“唱”的好听,其实是一个特别大的挑战:戏曲是以歌舞演故事,所以他们擅长于有韵律性的一种表演方式,要改为生活化的表演方式。大量的台词对他们来说也是挑战。因为说话与说话,接话与接话之间都是有节奏的,这又是一个难度。整个的一大段的独白当中,它有很多层次,悲伤的、懊恼的、厌烦的、痛恨的,怎能展现人物丰富多彩的内心,这对于我们戏曲演员来说是相当大的挑战。

微信图片_20220211101445.jpg


夯实沪语土壤,为沪剧引流

微信图片_20220211101510.jpg

剧终,走出剧场的观众直说:“赞,好看,忒好看了”。不少年轻观众更是说道:“好看,震撼”!在沪语版话剧《繁花》和沪语电影《爱情神话》的带动下,人们对沪语的热情很高涨。沪语版话剧《雷雨》目前出票率超过8成,其中尤以位置较好的高价票最抢手,这是过去沪剧演出时所不能想象的。对沪语有兴趣的新观众成为了主流,有观众还呼吁增开亲子场,他们希望以观剧《雷雨》为教材,让孩子多学习沪语。

微信图片_20220211101524.jpg

华雯说,其实在《挑山女人》取得空前成功后她就开始对沪剧的发展有一种危机感。之前有观众对他们一个沪剧团来演方言版话剧的做法不是很理解,但其实问题很简单,沪剧发展的基础是沪语,如果大家都不说上海话了,也听不懂上海话,那沪剧又怎么可能得到发展?沪剧演员花大力气来排演一部沪语版话剧,“找米下锅”,其实就想从夯实沪语土壤这个最基础的工作做起,沪语观众培养起来了,自然就会为沪剧引流。

沪剧要振兴,培养沪语的群众基础是关键,这也是宝山沪剧团要“破圈”排演方言话剧的初衷。

主创们如是说

微信图片_20220211101551.jpg

此次《雷雨》由上海宝山区沪剧艺术传承中心、上海艺动天下文化传播有限公司共同出品、中国大戏院承办。该剧由“二度梅”获得者、国家一级演员、宝山沪剧团团长华雯携《挑山女人》原班演员共同出演并担任艺术总监,与导演吴汶聪、作曲汝金山、舞美设计王瑜、灯光设计华强、服装设计卢莎和音效设计马斯琪共同组建创作班底。

华雯坦言:”票房最能体现沪语文化的关注度,我们首轮演出票房已基本覆盖创排成本,连尚未正式开张的兰心大戏院和茉莉花剧院也相继对沪语话剧《雷雨》发出合作邀请。”更让华雯惊喜的是,《雷雨》在中国大戏院彩排期间,不少工作人员把孩子带到剧场,孩子们也能坐得住,看完全剧。

“我们为繁漪度身定制丝绒旗袍,当她置身舞台空间,犹如‘枯坟’中的午夜玫瑰。”导演吴汶聪说,被奉为中国话剧教科书的《雷雨》被解读诠释了无数次,经典不断被诠释的最大意义在于和当下的联结。她想要深挖《雷雨》中每个人内心的欲望和贪念。

年轻的设计师王瑜以80后视角看《雷雨》,“如果把结果率先呈现在舞台上,简直就是绝佳的悬疑片开头。”她为《雷雨》打造悬疑感浓重的舞台,“雷声是烘托气氛、推动剧情的重要角色。舞台场景随着闷雷、惊雷、炸雷而改变。最后炸雷响起时,巨型吊灯在半空裂成碎片扑簌簌往下掉,犹如整个世界都坍塌。”


希望《雷雨》能够成为更多观众学习沪语

了解上海文化的一个窗口

让我们共同期待

上海方言舞台剧《雷雨》

100场纪念演出的那一天!

微信图片_20220211101637.jpg

演出时间:2022年2月9日—14日  19:00

演出地点:中国大戏院(牛庄路704号)

购票请至大麦网搜索“中国大戏院”

当前页二维码
扫描二维码在手机上阅读
  • 宝山汇APP

  • 上海宝山微信

  • 上海宝山微博